Mengenal Naskah “Sang Hyang Siksa Kandang Karesian”, Warisan Budaya Jawa Barat yang Sarat Makna

KOMPAS.com — Perayaan Hari Ulang Tahun (HUT) Ke-80 Provinsi Jawa Barat diisi dengan prosesi pembacaan naskah Sang Hyang Siksa Kandang Karesian.

Naskah kuno tersebut dibacakan oleh anggota Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) Rieke Dyah Pitaloka dan budayawan Iman Soleh di Gedung Merdeka, Kota Bandung, Jawa Barat, Selasa (19/8/2025).

Filolog Anggi Endrawan mengatakan, naskah Sang Hyang Siksa Kandang Karesian bukan sekadar catatan sejarah, melainkan memuat tata aturan kehidupan, termasuk nilai-nilai kemanusiaan dan sistem pemerintahan pada masa kerajaan Sunda.

Ia menjelaskan, Sang Hyang Siksa Kandang Karesian memiliki arti mendalam. Sang Hyang berarti suci, siksa berarti ajaran, dan kandang karesian berarti aturan dengan batasan-batasannya.

“Dengan kata lain, naskah ini merupakan pedoman hidup, terutama menyangkut tata kelola kenegaraan pada zamannya,” kata Anggi dalam rilis pers yang diterima Kompas.com, Rabu (20/8/2025).

Menurut Anggi, membuka kembali isi naskah kuno bukan perkara sederhana. Hanya seorang filolog yang mampu melakukannya karena prosesnya panjang.

“Ada penelusuran naskah. Kemudian transliterasi dari aksara Sunda ke aksara Latin. Setelah itu, diterjemahkan ke bahasa Sunda atau Indonesia modern. Setelah ditransliterasi dan diterjemahkan, barulah masuk pada kajian teks,” ucapnya.

Kajian teks, lanjut Anggi, merupakan tahap penting karena bisa menggali kembali nilai-nilai local genius untuk diterapkan dalam kehidupan hari ini.

“(Tahap yang dilakukan) Pak Dedi Mulyadi (KDM) sekarang itu berada di wilayah kajian teks untuk mencari nilai kebermanfaatan yang termuat dalam naskah kuno itu sendiri,” tambahnya.

Naskah Sang Hyang Siksa Kandang Karesian ditemukan di Kabuyutan Ciburuy, Desa Pamalayan, Kecamatan Bayongbong, Kabupaten Garut.

Menurut riwayat dan klaim sepihak, ajaran dalam naskah tersebut memiliki keterkaitan erat dengan Kabupaten Sumedang hingga kini masih menyimpan ratusan naskah kuno.

“Di Kabupaten Sumedang baru satu kali pencarian saja sudah menemukan lebih dari 100 naskah. Totalnya ada 190. Sumedang itu penghasil karya intelektual sejak zaman kerajaan. Bisa dibilang menghasilkan buku, tetapi di masa kerajaan,” tuturnya.

Kekayaan intelektual tersebut, menurut Anggi, menjadi bukti bahwa leluhur Jawa Barat sudah mewariskan pengetahuan yang tinggi dan sistem kehidupan yang matang.

Ia berharap, hal tersebut dapat terus digali melalui dukungan pemerintah, khususnya Pemerintah Provinsi (Pemprov) Jawa Barat di bawah kepemimpinan Gubernur Dedi Mulyadi.

Anggi juga menegaskan bahwa aturan-aturan dalam naskah tersebut jika diberlakukan tidak akan mengubah sistem yang ada sekarang, tetapi justru memperkuat.

“Menurut saya, naskah ini bisa memperkuat jati diri. Sebab, setiap nilai-nilai kemanusiaan yang termuat di dalamnya tidak ada yang melenceng dari aturan yang berlaku sekarang,” tuturnya.